Filmmaker Bao Nguyen talks about his documentary Live from New York, which celebrated the 40th anniversary of Saturday Night when it premiered at the Provincetown Film Festival in 2015