Films about closeted gay swimmers seem to be cropping up all over the place. and although BEYTO may not be the best of the bunch, it will certainly appeal to hardcore queer moviegoers.  It’s a contemporary melodrama that highlights the problems of young LGBTQ immigrants who find themselves stuck between the liberal culture of…