Leslie Cochrane was something of an acquired taste.  He was a very loud middle-aged scantily clad cross-dressing homeless man who was the self-styled leader of a movement called Keep Austin Weird. In his intriguing new documentary from Tracey Frazier we don’t initially know he ended up in this conservative Texas city that he proclaimed was…