Drive Back Home, written and directed by Michael Clowater, is a dour triumph. This character-driven road movie, starring Alan Cumming, painstakingly scrapes through layers of hurt and humanity. But it does it with a salty tenderness.  It’s a story of two estranged brothers who barely have a shared vocabulary, except maybe the word ‘faggot’. Weldon…