On the elegant deck of a beach house on Fire Island, a brother and sister and their respective spouses attempt to celebrate the Fourth of July with a gnawing uncertainty that makes their affluent habits and petty prejudices sizzle in the summer sun. This is Lips Together, Teeth Apart “one of Terrence McNally’s finest plays,” and…